Для обозначения таких сборников (имеются в виду сборники, которые французский исследователь Р.Шартье называет «libro-zibaldone» - R.C.) в древнерусской книжности мы предлагаем термин «центонные сборники». Как известно, латинское слово «центон» обозначает «лоскутное одеяло». В современном литературоведении оно обозначает оригинальное стихотворение, составленное из строчек разных авторов и содержащее игру отсылок к смыслам, по-новому воплощающимся в новом контексте.
Примеры центонов (взяты из Интернета):
Его пример – другим наука.
Стоял он, дум великих полн.
Но, Боже мой, какая скука
На берегу пустынных волн!
Цит. по: Грицевская И.М. Два соловецких сборника XVI в. // "ТРАДИЦИОННАЯ КУЛЬТУРА РУССКОГО СЕВЕРА: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ": Материалы V научной конференции по изучению народной культуры Русского Севера / Редколлегия: Т.Г.Иванова (ответственный редактор) и др. - Петрозаводск, 2007.
Комментариев нет:
Отправить комментарий